kulturnet logo

Chess på Dansk – et genialt træk

I Chess på Dansk lander vi midt i den kolde krig.

Frederick Trumper fra USA skal spille mod Anatoly Sergievsky fra Sovjetunionen i verdensmesterskabet i skak, et verdensmesterskab der hurtigt bliver endnu en brik i det store skakspil kaldet Den Kolde Krig, hvor Trumper, Sergievsky, Florence Vassy, Svetlana og de andre hurtigt bliver reduceret til bønder i stormagternes spil.

Alle spiller et spil, og hovedpersonerne må igennem mangt og meget før (den i virkeligheden ikke særligt lykkelige) slutning

Dansk – kan man det?

Hvis man som jeg har været vant til at høre sangene på engelsk igen og igen kan man godt være lidt forloren over pludselig at skulle høre det hele på dansk. For kan man det? Koge al dybden, alle de flotte formuleringer, de mange lag og dobbeltbetydninger ned på et så kedeligt og almindeligt sprog som dansk som vi jo taler hver dag.

Det viser sig at det kan man godt! Der vil være sange som gør sig bedre på engelsk, og sange som faktisk fungerer bedre på dansk – hvilke er selvfølgelig en smagssag, men vi håber meget at Chess på Dansk på et tidspunkt kommer som album så vi for alvor kan gå i dybden med teksterne.

Dog er én sang, klassikeren ‘One Night In Bangkok’ ikke oversat. Det er der nok mange fans af sangen der vil være glade for, men det er lidt synd at den danske rytme bliver brudt, ikke mindst fordi den engelske naturligt accent ikke er helt på plads hos Bjarne Langhoff der spiller Frederick Trumper, og så bliver det fjollet. Et bedre kompromis havde nok været at lave versene på dansk og så holde omkvædet på engelsk, men sådan kan man altid være bagklog.

Chess på Dansk kan opleves 5 forskellige steder i Danmark, og får Kulturnets varmeste anbefalinger

Hvis du kunne lide det du læste har vi fundet disse indlæg som du måske vil synes om:

Børge Mogensen Sofa

Børge Mogensen Sofa

Hvis du leder efter Børge mogensen sofaer behøver du ikke lede længere. Kulturnet.dk er nemlig åbnet for at hjælpe dig til at gøre det helt

Ph 5 Lampe

Ph 5 Lampe

Hvis du leder efter Ph 5 lamper behøver du ikke lede længere. Kulturnet.dk er nemlig åbnet for at hjælpe dig til at gøre det helt

Rundt Tæppe

Rundt Tæppe

Vi har startet Kulturnet.dk for at hjælpe dig med at finde det helt rigtige Rundt tæppe. Frem for selv at skulle finde hvert produkt på

Få det meste ud af dine penge

Få det meste ud af dine penge

Bemærk: Indlægget er sponsoreret og lavet i samarbejde med de i artiklen nævnte virksomheder. At have helt styr på privatøkonomien kan være svært. Ikke desto

Skoreol

Skoreol

Er du også træt af at skulle besøge onlinebutikker én efter én og sammenligne tilbud? Så er det godt du er havnet på Kulturnet.dk. Her

Georg Jensen Armbånd

Georg Jensen Armbånd

Velkommen til – vores mission her på Kulturnet.dk er at gøre dit køb så nemt som muligt. Derfor har vi samlet Georg jensen armbånd fra

4 tips til at holde orden på rodet

4 tips til at holde orden på rodet

De fleste af os foretrækker et opryddet og velorganiseret hjem. Dog kan oprydning ofte være uoverskueligt – særligt hvis man mangler opbevaringsplads, og det altid

Guldringe

Guldringe

Som du kan se nedenfor er der mange Guldringe at vælge imellem, og at finde den helt rigtige er ikke altid helt nemt. Derfor har

Ege Tæpper

Ege Tæpper

Er du også træt af at skulle besøge forhandlere én efter én og sammenligne priser? Så er det godt du er havnet på Kulturnet.dk. Her

Kenwood Major

Kenwood Major

Velkommen til Kulturnet.dk. Her elsker vi Kenwood major, og derfor vil vi gerne hjælpe dig til at finde den helt rigtige Kenwood major. Som du

Sølvringe

Sølvringe

Er du også træt af at skulle besøge internetforhandlere én efter én og sammenligne tilbud? Så er det godt du er havnet på Kulturnet.dk. Her

Ukulele

Ukulele

Velkommen til – vores mission her på Kulturnet.dk er at gøre dit køb så gnidningsfrit som muligt. Derfor har vi samlet Ukuleler fra mange onlinebutikker,